Edward van de Vendel

Boeken

Eén miljoen vlinders
met tekeningen van Carll Cneut

Ik schreef een sprookjesachtig verhaal over Stach, die op een nacht één miljoen vlinders rond zijn hoofd ziet vliegen. Zijn ouders zeggen dat het een teken is, hij moet op reis gaan. Op zoek naar - naar wat?

Carll Cneut maakte van de hoofdpersoon een ontroerend olifantje, gaf het boek daarmee een grotere geldigheid en trok de vertelling sterk naar zich toe, door bijvoorbeeld een illustratie te maken die over vier pagina's doorloopt.

Het boek maakte een enorme Europese toernee - allerlei landen kochten de rechten. Ook qua verkoop in eigen land (en dan met name in Vlaanderen) werd het een klassieker.

  • Naast de bekroning hieronder kreeg het boek ook de Plantin-Moretusprijs voor de vormgeving (die in handen was van quod. voor de vorm).

  • Er kwam zowel een mini-editie als een large-editie uit, de laatste met een hernieuwd omslag. Dat zie je hier:

Bekroningen

Vertalingen

De cover van "Zwei Millionen Schmetterlinge" van Zwei Millionen Schmetterlinge, vertaald door Rolf Erdorf}

Zwei Millionen Schmetterlinge

Taal
Duits
Vertaler
Rolf Erdorf
Uitgeverij
Boje
De cover van "Un million de papillons" van Un million de papillons, vertaald door Maurice Lomré}

Un million de papillons

Taal
Frans
Vertaler
Maurice Lomré
Uitgeverij
Pastel
De cover van "Un millón de mariposas" van Un millón de mariposas, vertaald door Albert Vitó}

Un millón de mariposas

Taal
Spaans (Spanje)
Vertaler
Albert Vitó
Uitgeverij
Barbara Fiore Editora
De cover van "一百万只蝴蝶" van 一百万只蝴蝶, vertaald door Sun Yuan}

一百万只蝴蝶

Taal
Chinees (China)
Vertaler
Sun Yuan
Uitgeverij
Petrel Publishing House
De cover van "მილიონ პეპელა" van მილიონ პეპელა, vertaald door Nino Gogaladze}

მილიონ პეპელა

Taal
Georgisch
Vertaler
Nino Gogaladze
Uitgeverij
Bakur Sulakauri
De cover van "Um milhão de borboletas" van Um milhão de borboletas, vertaald door Lucrecia Zappi}

Um milhão de borboletas

Taal
Portugees (Brazilië)
Vertaler
Lucrecia Zappi
Uitgeverij
Cosac Naify
De cover van "Один мільйон метеликів" van Один мільйон метеликів, vertaald door Карпенко Н.}

Один мільйон метеликів

Taal
Oekraïens
Vertaler
Карпенко Н.
Uitgeverij
Nebo Booklab Publishing
De cover van "Un milione di farfalle" van Un milione di farfalle, vertaald door Sabina de Waal}

Un milione di farfalle

Taal
Italiaans
Vertaler
Sabina de Waal
Uitgeverij
Adelphi
De cover van "Um milhão de borboletas" van Um milhão de borboletas, vertaald door Leonor Pinto Ribeiro}

Um milhão de borboletas

Taal
Portugees (Portugal)
Vertaler
Leonor Pinto Ribeiro
Uitgeverij
Kual
De cover van "Milijon metuljev" van Milijon metuljev, vertaald door Barbara Torkar}

Milijon metuljev

Taal
Sloveens
Vertaler
Barbara Torkar
Uitgeverij
Narava
De cover van "Sommerfugle i maven" van Sommerfugle i maven, vertaald door Lena Lamberth}

Sommerfugle i maven

Taal
Deens
Vertaler
Lena Lamberth
Uitgeverij
Lamberth
De cover van "En million sommerfugler" van En million sommerfugler, vertaald door Bodil Engen}

En million sommerfugler

Taal
Noors
Vertaler
Bodil Engen
Uitgeverij
Cappelen Damm
De cover van "Un milion de fluturi" van Un milion de fluturi, vertaald door Alexei Stoicescu}

Un milion de fluturi

Taal
Roemeens
Vertaler
Alexei Stoicescu
Uitgeverij
SIGNATURA
De cover van "100萬隻蝴蝶" van 100萬隻蝴蝶, vertaald door Minya Lin}

100萬隻蝴蝶

Taal
Chinees (Taiwan)
Vertaler
Minya Lin
Uitgeverij
Reader Publishing
De cover van "Een miljoen vlinders" van Een miljoen vlinders, vertaald door Nicol Stassen}

Een miljoen vlinders

Taal
Afrikaans
Vertaler
Nicol Stassen
Uitgeverij
Protea Boekhuis